1
S'éloigner d'un lieu lentement et en traînant les pieds.
shuffle off
B2
S'éloigner d'une manière lente et réticente ; échapper à un devoir ou un problème ou le transférer à quelqu'un d'autre ; également utilisé dans la célèbre expression « shuffle off this mortal coil ».
En clair
S'éloigner lentement, ou refiler à quelqu'un d'autre quelque chose dont on ne veut pas.
Que signifie "shuffle off" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Transférer ou esquiver une responsabilité, un blâme ou une tâche indésirable.
3
(Littéraire/humoristique) Mourir — tiré de « shuffle off this mortal coil ».
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
To shuffle (marcher en traînant les pieds) en s'éloignant d'un endroit — transparent au sens littéral.
Ce que ça veut vraiment dire
S'éloigner lentement, ou refiler à quelqu'un d'autre quelque chose dont on ne veut pas.
Conseil d'utilisation
Possède trois usages principaux : (1) s'éloigner en traînant les pieds, (2) esquiver ou transférer un problème/devoir, et (3) l'idiome littéraire/humoristique « shuffle off this mortal coil » (mourir), tiré de Hamlet de Shakespeare. Le sens 3 est bien connu même du grand public non littéraire.
Comment conjuguer "shuffle off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
shuffle off
I/you/we/they
3e personne
shuffles off
he/she/it
Passé simple
shuffled off
yesterday
Participe passé
shuffled off
have + pp
Forme en -ing
shuffling off
continuous
Écoute "shuffle off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "shuffle off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.