1
Écarter ou traiter quelque chose comme sans importance, surtout une critique ou des revers.
shrug off
B1
Traiter quelque chose comme sans importance et ne pas se laisser affecter par cela ; balayer une critique, un problème ou une blessure sans s'en soucier.
En clair
Ne pas se laisser déranger par quelque chose, ou le traiter comme s'il n'avait pas d'importance.
Que signifie "shrug off" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Se remettre rapidement d'une blessure ou d'une maladie et continuer normalement.
3
Enlever un vêtement en le laissant glisser de ses épaules.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
To hausser les épaules et déplacer quelque chose off — le geste physique d'indifférence.
Ce que ça veut vraiment dire
Ne pas se laisser déranger par quelque chose, ou le traiter comme s'il n'avait pas d'importance.
Conseil d'utilisation
Très courant dans le journalisme et les reportages sportifs (« the team shrugged off the defeat »). Le geste de hausser les épaules (pour marquer l'indifférence) sous-tend l'idiome. Peut aussi être utilisé pour retirer physiquement un vêtement, mais ce sens est moins courant.
Comment conjuguer "shrug off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
shrug off
I/you/we/they
3e personne
shrugs off
he/she/it
Passé simple
shruged off
yesterday
Participe passé
shruged off
have + pp
Forme en -ing
shruging off
continuous
Écoute "shrug off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "shrug off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.