1
Pour une qualité ou une habitude : se transmettre inconsciemment d'une personne à une autre par le contact ou la fréquentation.
rub off on
B1
Pour une qualité, une habitude ou une attitude : se transmettre progressivement et inconsciemment d'une personne à une autre par le contact.
En clair
Quand on passe du temps avec quelqu'un, on commence à lui ressembler — ses bonnes ou mauvaises habitudes déteignent sur nous sans qu'on s'en rende compte.
Que signifie "rub off on" ?
Un sens principal — voilà comment l'utiliser.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
L'image vient d'une substance qui déteint d'une surface à une autre — ici appliquée à des qualités immatérielles.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand on passe du temps avec quelqu'un, on commence à lui ressembler — ses bonnes ou mauvaises habitudes déteignent sur nous sans qu'on s'en rende compte.
Conseil d'utilisation
Toujours figuré. La qualité passe de la personne A à la personne B — his enthusiasm rubbed off on the team. Peut concerner des traits positifs ou négatifs. Courant dans toutes les variétés d'anglais. Souvent avec a bit, some, clearly.
Comment conjuguer "rub off on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
rub off on
I/you/we/they
3e personne
rubs off on
he/she/it
Passé simple
rubed off on
yesterday
Participe passé
rubed off on
have + pp
Forme en -ing
rubing off on
continuous
Écoute "rub off on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "rub off on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.