1
Évoquer à plusieurs reprises ou insister sur l'erreur, l'échec ou la malchance de quelqu'un, en aggravant son malaise.
rub it in
B1
Rappeler sans cesse à quelqu'un une erreur, un échec ou une honte, en aggravant sa gêne.
En clair
Continuer à parler de l'erreur ou de la malchance de quelqu'un alors qu'il se sent déjà mal.
Que signifie "rub it in" ?
Un sens principal — voilà comment l'utiliser.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Frotter physiquement une chose dans une surface — le sens idiomatique vient de frotter une substance désagréable (comme du sel) dans une plaie.
Ce que ça veut vraiment dire
Continuer à parler de l'erreur ou de la malchance de quelqu'un alors qu'il se sent déjà mal.
Conseil d'utilisation
Toujours employé au figuré. Le it est figé et ne peut être remplacé par un autre pronom dans le sens idiomatique. Souvent à l'impératif : don't rub it in! Courant à l'oral dans toutes les variétés.
Comment conjuguer "rub it in"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
rub it in
I/you/we/they
3e personne
rubs it in
he/she/it
Passé simple
rubed it in
yesterday
Participe passé
rubed it in
have + pp
Forme en -ing
rubing it in
continuous
Écoute "rub it in" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "rub it in" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.