1
S'absenter brièvement d'un endroit en comptant revenir bientôt.
pop out
B1
Quitter brièvement un endroit, ou pour quelque chose, apparaître ou surgir soudainement.
En clair
Sortir un moment, ou pour quelque chose, apparaître ou surgir tout d'un coup.
Que signifie "pop out" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Apparaître ou surgir de façon soudaine et inattendue.
3
Pour les yeux, s'écarquiller ou sortir des orbites, souvent sous l'effet du choc ou de la surprise.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Pop suggère un mouvement soudain et léger ; out indique la sortie — d'où l'image littérale d'une chose qui jaillit d'un récipient ou d'un espace.
Ce que ça veut vraiment dire
Sortir un moment, ou pour quelque chose, apparaître ou surgir tout d'un coup.
Conseil d'utilisation
Courant en anglais britannique informel pour s'absenter brièvement. Aussi utilisé plus largement pour décrire quelque chose qui apparaît soudainement (des yeux qui sortent de leurs orbites de surprise, un ressort qui jaillit d'un mécanisme). Le contexte éclaire le sens.
Comment conjuguer "pop out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
pop out
I/you/we/they
3e personne
pops out
he/she/it
Passé simple
poped out
yesterday
Participe passé
poped out
have + pp
Forme en -ing
poping out
continuous
Écoute "pop out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "pop out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.