1
Quitter un endroit brusquement ou rapidement.
pop off
B2
Partir brusquement, parler avec colère ou sur un coup de tête, ou (informel) mourir.
En clair
Quitter un endroit soudainement, dire quelque chose avec colère sans réfléchir, ou (familier) mourir.
Que signifie "pop off" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Parler impulsivement, avec colère ou agressivité, surtout sans réfléchir.
3
(Euphémique, informel) Mourir.
4
Tirer avec une arme à feu ou faire feu sur quelque chose.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Pop suggère une action soudaine et explosive ; off indique le départ ou la décharge — les sens dérivent de ces deux idées centrales.
Ce que ça veut vraiment dire
Quitter un endroit soudainement, dire quelque chose avec colère sans réfléchir, ou (familier) mourir.
Conseil d'utilisation
Plusieurs sens distincts selon le contexte : départ, parole en colère ou mort (le sens de mort est un euphémisme britannique). Peut aussi signifier tirer avec une arme à feu. Le contexte est essentiel pour bien interpréter. Le sens de sortie en colère est courant en anglais américain.
Comment conjuguer "pop off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
pop off
I/you/we/they
3e personne
pops off
he/she/it
Passé simple
poped off
yesterday
Participe passé
poped off
have + pp
Forme en -ing
poping off
continuous
Écoute "pop off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "pop off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.