1
S'amuser avec un objet ou avec une autre personne.
play with
A2
S'engager avec quelque chose pour s'amuser, manipuler quelque chose sans but précis, ou envisager une idée sans s'y engager sérieusement.
En clair
Se servir de quelque chose pour s'amuser, le toucher ou le bouger sans but clair, ou réfléchir à une idée sans décider.
Que signifie "play with" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Envisager une idée ou un plan de façon décontractée, sans engagement total.
3
Traiter les émotions ou les sentiments de quelqu'un avec légèreté ou manipulation.
4
Expérimenter avec quelque chose, par exemple des données, des réglages ou la langue.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Jouer en manipulant un objet physique.
Ce que ça veut vraiment dire
Se servir de quelque chose pour s'amuser, le toucher ou le bouger sans but clair, ou réfléchir à une idée sans décider.
Conseil d'utilisation
Au niveau A2, play with toys est transparent. Aux niveaux plus avancés, play with an idea ou play with fire sont idiomatiques. Play with fire est une expression figée courante qui signifie prendre des risques dangereux.
Comment conjuguer "play with"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
play with
I/you/we/they
3e personne
plays with
he/she/it
Passé simple
played with
yesterday
Participe passé
played with
have + pp
Forme en -ing
playing with
continuous
Écoute "play with" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "play with" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.