1
Parvenir à un accord ou une décision définitive, surtout après négociation.
nail down
B2
Établir, confirmer ou régler fermement quelque chose tel qu'un accord, un plan ou un fait.
En clair
S'assurer que quelque chose est définitif et ne peut pas changer, comme les détails d'un plan.
Que signifie "nail down" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Identifier ou définir précisément quelque chose, tel qu'un problème, une cause ou une signification.
3
Fixer physiquement quelque chose en place à l'aide de clous.
4
Forcer quelqu'un à exprimer sa position ou à s'engager clairement à quelque chose.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Enfoncer des clous vers le bas pour fixer fermement quelque chose en place, comme le couvercle d'une caisse.
Ce que ça veut vraiment dire
S'assurer que quelque chose est définitif et ne peut pas changer, comme les détails d'un plan.
Conseil d'utilisation
Très courant dans les contextes commerciaux et journalistiques. Souvent utilisé avec des noms comme 'deal', 'date', 'details', 'meaning'. Peut aussi signifier fixer physiquement quelque chose avec des clous, bien que le sens figuré soit beaucoup plus fréquent.
Comment conjuguer "nail down"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
nail down
I/you/we/they
3e personne
nails down
he/she/it
Passé simple
nailed down
yesterday
Participe passé
nailed down
have + pp
Forme en -ing
nailing down
continuous
Écoute "nail down" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "nail down" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.