1
Accomplir une tâche, un devoir ou une activité avec le minimum d'effort, sans montrer d'investissement ni d'enthousiasme.
mail it in
B2
Accomplir une tâche, un travail ou une performance avec un effort minimal, sans montrer d'engagement réel ni de souci pour la qualité du résultat.
En clair
Faire quelque chose sans vraiment essayer — juste faire le minimum pour que ce soit fait, sans se soucier de bien faire le travail.
Que signifie "mail it in" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Se présenter physiquement à un travail ou à une obligation mais sans véritable engagement, soin ou implication.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Envoyer quelque chose par la poste plutôt que le livrer en personne — évoquant un détachement et une distance par rapport à la tâche.
Ce que ça veut vraiment dire
Faire quelque chose sans vraiment essayer — juste faire le minimum pour que ce soit fait, sans se soucier de bien faire le travail.
Conseil d'utilisation
Principalement en anglais américain. Vient de l'idée de soumettre un travail par courrier plutôt qu'en personne, impliquant un détachement et un manque d'investissement. Souvent utilisé dans les contextes sportifs, de divertissement et professionnels. 'He's just mailing it in this season' suggère qu'un athlète ou un interprète fait les gestes sans passion.
Comment conjuguer "mail it in"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
mail it in
I/you/we/they
3e personne
mails it in
he/she/it
Passé simple
mailed it in
yesterday
Participe passé
mailed it in
have + pp
Forme en -ing
mailing it in
continuous
Écoute "mail it in" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "mail it in" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.