1
Licencier des employés, généralement parce que l'entreprise ne peut plus se permettre de les garder.
lay off
B1
Licencier des employés faute de travail, ou arrêter de faire ou d'embêter quelqu'un avec quelque chose.
En clair
Dire aux employés qu'ils n'ont plus de travail, ou dire à quelqu'un d'arrêter ce qu'il fait.
Que signifie "lay off" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Arrêter de faire quelque chose, ou cesser de consommer quelque chose de nocif ou d'excessif.
3
Arrêter d'embêter ou de harceler quelqu'un.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mettre (placer) quelqu'un de côté ; le retirer du service actif.
Ce que ça veut vraiment dire
Dire aux employés qu'ils n'ont plus de travail, ou dire à quelqu'un d'arrêter ce qu'il fait.
Conseil d'utilisation
Le sens lié à l'emploi est standard en anglais britannique et américain et neutre de registre. Le sens 'arrête d'embêter' est informel et souvent utilisé comme ordre direct. Le sens 'arrête de faire quelque chose de nocif' (ex. lay off the drinking) est informel. Ne pas confondre avec 'layoff' (nom), désignant une période de chômage.
Comment conjuguer "lay off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
lay off
I/you/we/they
3e personne
lays off
he/she/it
Passé simple
laid off
yesterday
Participe passé
laid off
have + pp
Forme en -ing
laying off
continuous
Écoute "lay off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "lay off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.