1
Exagérer les éloges, la flatterie ou l'émotion d'une manière qui semble insincère ou excessive.
lay it on
B2
Exagérer les éloges, la flatterie ou l'émotion au-delà de ce qui est sincère ou nécessaire.
En clair
Dire des choses plus gentilles (ou plus méchantes) que ce que tu penses vraiment pour impressionner ou influencer quelqu'un.
Que signifie "lay it on" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Être très généreux en fournissant quelque chose, comme de la nourriture, des boissons ou de l'hospitalité.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Appliquer (une substance) épaisse sur une surface — comme étaler du beurre épais sur du pain.
Ce que ça veut vraiment dire
Dire des choses plus gentilles (ou plus méchantes) que ce que tu penses vraiment pour impressionner ou influencer quelqu'un.
Conseil d'utilisation
Presque toujours utilisé avec 'thick' dans sa forme complète ('lay it on thick'). Sans 'thick', 'lay it on' est légèrement moins emphatique mais porte le même sens. Peut désigner une flatterie excessive ou, moins souvent, l'exagération de difficultés. Informel dans tous les contextes.
Comment conjuguer "lay it on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
lay it on
I/you/we/they
3e personne
lays it on
he/she/it
Passé simple
laid it on
yesterday
Participe passé
laid it on
have + pp
Forme en -ing
laying it on
continuous
Écoute "lay it on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "lay it on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.