1
Commencer à produire un effet, surtout brusquement.
kick in
B1
Commencer à produire un effet ; contribuer de l'argent ou un effort ; ou défoncer quelque chose à coups de pied.
En clair
Quand quelque chose commence à fonctionner, comme un médicament qui commence à te faire sentir mieux, ou quand tu donnes de l'argent pour aider.
Que signifie "kick in" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Contribuer de l'argent, un effort ou des ressources à un objectif commun.
3
Briser quelque chose, généralement une porte, en le frappant du pied.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Frapper quelque chose du pied vers l'intérieur, en le brisant.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand quelque chose commence à fonctionner, comme un médicament qui commence à te faire sentir mieux, ou quand tu donnes de l'argent pour aider.
Conseil d'utilisation
Le sens 'commencer à faire effet' est très courant avec les médicaments, drogues, produits chimiques, systèmes et émotions. Le sens 'contribuer financièrement' est très informel et courant entre amis partageant des frais. Le sens littéral 'casser à coups de pied' est moins fréquent.
Comment conjuguer "kick in"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
kick in
I/you/we/they
3e personne
kicks in
he/she/it
Passé simple
kicked in
yesterday
Participe passé
kicked in
have + pp
Forme en -ing
kicking in
continuous
Écoute "kick in" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "kick in" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.