1
(Argot sud-africain) Parler de quelqu'un de manière désobligeante ou irrespectueuse.
kak on
C1
Argot sud-africain signifiant dire du mal de quelqu'un ou le traiter avec mépris.
En clair
Dire des choses méchantes ou vilaines sur quelqu'un, ou le traiter mal.
Que signifie "kak on" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Argot sud-africain) Traiter quelqu'un avec mépris ou lui causer des ennuis.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Déféquer sur quelqu'un — le sens idiomatique de traitement méprisant dérive directement de cette image littérale crue.
Ce que ça veut vraiment dire
Dire des choses méchantes ou vilaines sur quelqu'un, ou le traiter mal.
Conseil d'utilisation
Exclusivement argot sud-africain. 'Kak' vient de l'afrikaans/néerlandais signifiant excrément. Utilisé familièrement pour signifier traiter quelqu'un avec manque de respect ou parler de lui de manière désobligeante. Pas approprié en contextes formels.
Comment conjuguer "kak on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
kak on
I/you/we/they
3e personne
kaks on
he/she/it
Passé simple
kaked on
yesterday
Participe passé
kaked on
have + pp
Forme en -ing
kaking on
continuous
Écoute "kak on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "kak on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.