1
Bondir soudainement de l'intérieur ou de derrière quelque chose.
jump out
A2
Sauter hors de quelque chose ou d'un endroit ; au figuré, être immédiatement visible ou frappant.
En clair
Sauter hors de quelque chose, ou être si clair ou intéressant qu'on le remarque tout de suite.
Que signifie "jump out" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Être immédiatement évident ou frappant ; attirer l'attention de quelqu'un d'un coup.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Bondir hors d'un contenant ou d'un espace — transparent.
Ce que ça veut vraiment dire
Sauter hors de quelque chose, ou être si clair ou intéressant qu'on le remarque tout de suite.
Conseil d'utilisation
Les deux sens sont très courants. Le sens figuré ('that error jumps out at me') est largement utilisé dans les contextes professionnels et académiques. Souvent suivi de 'at' au sens figuré : 'the figure jumped out at me'. Peut aussi décrire le fait d'embusquer quelqu'un : 'he jumped out from behind the door'.
Comment conjuguer "jump out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
jump out
I/you/we/they
3e personne
jumps out
he/she/it
Passé simple
jumped out
yesterday
Participe passé
jumped out
have + pp
Forme en -ing
jumping out
continuous
Écoute "jump out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "jump out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.