1
Trouver un abri et attendre sur place qu'une tempête, une crise ou une période difficile passe.
hunker down
B2
S'installer fermement pour attendre qu'une situation difficile passe, ou s'accroupir pour s'abriter ; aussi, se consacrer sérieusement à une tâche.
En clair
Se mettre en position de sécurité et attendre qu'un moment difficile passe ; OU se concentrer et travailler dur.
Que signifie "hunker down" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
S'installer et se concentrer sérieusement sur une tâche ou un travail, en ignorant les distractions.
3
S'accroupir ou se baisser bas, près du sol.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
S'accroupir bas sur les talons — abaisser le corps près du sol.
Ce que ça veut vraiment dire
Se mettre en position de sécurité et attendre qu'un moment difficile passe ; OU se concentrer et travailler dur.
Conseil d'utilisation
A deux sens figurés principaux : (1) s'abriter et attendre qu'une tempête, crise ou menace passe ; (2) se consacrer sérieusement au travail. Le sens 1 est très courant dans les médias pendant des événements météo ou des crises. Vient du sens littéral de s'accroupir bas.
Comment conjuguer "hunker down"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hunker down
I/you/we/they
3e personne
hunkers down
he/she/it
Passé simple
hunkered down
yesterday
Participe passé
hunkered down
have + pp
Forme en -ing
hunkering down
continuous
Écoute "hunker down" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hunker down" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.