1
Garder le contrôle de ses émotions et continuer à fonctionner normalement malgré une détresse extrême.
hold oneself together
B2
Garder son sang-froid émotionnel et fonctionner normalement malgré une détresse émotionnelle ou des difficultés extrêmes.
En clair
Se retenir de craquer ou de pleurer, même quand on a l'impression de ne plus pouvoir tenir.
Que signifie "hold oneself together" ?
Un sens principal — voilà comment l'utiliser.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Empêcher physiquement les parties de soi de s'effondrer — métaphore puissante pour la stabilité émotionnelle.
Ce que ça veut vraiment dire
Se retenir de craquer ou de pleurer, même quand on a l'impression de ne plus pouvoir tenir.
Conseil d'utilisation
Expression figée réfléchie. Le pronom réfléchi s'accorde toujours avec le sujet : 'I held myself together', 'she held herself together'. Courant en écriture littéraire, dans les mémoires et les conversations émotionnelles. Implique une lutte intérieure importante.
Comment conjuguer "hold oneself together"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hold oneself together
I/you/we/they
3e personne
holds oneself together
he/she/it
Passé simple
held oneself together
yesterday
Participe passé
held oneself together
have + pp
Forme en -ing
holding oneself together
continuous
Écoute "hold oneself together" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hold oneself together" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.