1
Séparer une filiale, division ou actif d'une société mère et en faire une entité indépendante, souvent en la vendant.
hive off
C1
Séparer une partie d'une entreprise ou d'une organisation et la rendre indépendante, souvent en la vendant ou en la privatisant.
En clair
Prendre une partie d'une grande entreprise et en faire une entreprise séparée.
Que signifie "hive off" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Déplacer ou séparer un groupe de personnes du corps principal, en leur confiant un travail ou une action indépendante.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Les abeilles quittant (hiving off) une ruche principale pour former une nouvelle colonie — la métaphore économique est une extension directe de cette image.
Ce que ça veut vraiment dire
Prendre une partie d'une grande entreprise et en faire une entreprise séparée.
Conseil d'utilisation
Principalement en anglais britannique, notamment dans le journalisme économique et le discours politique. Courant dans les discussions sur la privatisation, la restructuration d'entreprises et les politiques publiques. Vient de l'image des abeilles quittant une ruche pour former une nouvelle colonie.
Comment conjuguer "hive off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hive off
I/you/we/they
3e personne
hives off
he/she/it
Passé simple
hived off
yesterday
Participe passé
hived off
have + pp
Forme en -ing
hiving off
continuous
Écoute "hive off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hive off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.