1
Entourer quelque chose de conditions, restrictions ou réserves excessives, le rendant flou ou très limité.
hedge about
C1
Entourer quelque chose de tant de conditions, réserves ou restrictions que cela devient flou ou trop limité.
En clair
Ajouter tellement de 'si' et de 'mais' à quelque chose que le vrai sens se perd.
Que signifie "hedge about" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Éviter de s'engager sur une déclaration ou position claire en l'entourant de réserves.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Entourer quelque chose de haies (barrières) de tous côtés.
Ce que ça veut vraiment dire
Ajouter tellement de 'si' et de 'mais' à quelque chose que le vrai sens se perd.
Conseil d'utilisation
Formel et plutôt littéraire. Souvent utilisé au passif : 'the proposal was hedged about with conditions'. L'image vient de l'idée d'entourer quelque chose d'une haie — une barrière épaisse. Utilisé en contexte juridique, politique et académique où une qualification excessive affaiblit une déclaration ou une proposition. Se rencontre aussi sous la forme 'hedged about with'.
Comment conjuguer "hedge about"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hedge about
I/you/we/they
3e personne
hedges about
he/she/it
Passé simple
hedged about
yesterday
Participe passé
hedged about
have + pp
Forme en -ing
hedging about
continuous
Écoute "hedge about" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hedge about" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.