1
Gaspiller de l'argent en le dépensant peu à peu pour beaucoup de petites choses sans importance.
fritter away
B2
Gaspiller du temps, de l'argent ou des opportunités en les dépensant sur beaucoup de petites choses sans importance, sur une période de temps.
En clair
Gaspiller lentement quelque chose de précieux — comme de l'argent ou du temps — sur plein de petites choses qui ne comptent pas.
Que signifie "fritter away" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Gaspiller du temps ou des opportunités en les consacrant à des activités futiles plutôt qu'à des activités productives.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Historiquement, 'fritter' renvoie à l'idée de briser en petits morceaux — l'image est celle d'une chose fragmentée en détails futiles et gaspillée.
Ce que ça veut vraiment dire
Gaspiller lentement quelque chose de précieux — comme de l'argent ou du temps — sur plein de petites choses qui ne comptent pas.
Conseil d'utilisation
Utilisé en anglais britannique et américain. Souvent avec 'money', 'time', 'savings', 'energy' et 'opportunities'. Le mot 'fritter' seul peut avoir le même sens, mais la forme avec 'away' est plus courante.
Comment conjuguer "fritter away"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
fritter away
I/you/we/they
3e personne
fritters away
he/she/it
Passé simple
frittered away
yesterday
Participe passé
frittered away
have + pp
Forme en -ing
frittering away
continuous
Écoute "fritter away" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "fritter away" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.