1
Perdre du temps à faire des choses sans importance plutôt que d'être productif.
fiddle around
B1
Perdre du temps ou manipuler quelque chose de manière petite et sans but ; bricoler sans grand résultat.
En clair
Continuer à toucher ou à essayer de réparer quelque chose sans y parvenir, ou perdre du temps.
Que signifie "fiddle around" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Toucher, ajuster ou bricoler quelque chose de manière répétée, sans but précis ou sans efficacité.
3
Expérimenter de manière décontractée ou explorer quelque chose sans objectif particulier.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Faire de petits mouvements autour de quelque chose, comme l'archet d'un violon qui bouge sans assurance.
Ce que ça veut vraiment dire
Continuer à toucher ou à essayer de réparer quelque chose sans y parvenir, ou perdre du temps.
Conseil d'utilisation
Courant en anglais américain et britannique. Souvent suivi de 'with' quand on parle d'un objet précis. Porte un léger ton critique ou impatient. Peut décrire le fait de bricoler technologie, réglages ou objets, ou de perdre du temps en général.
Comment conjuguer "fiddle around"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
fiddle around
I/you/we/they
3e personne
fiddles around
he/she/it
Passé simple
fiddled around
yesterday
Participe passé
fiddled around
have + pp
Forme en -ing
fiddling around
continuous
Écoute "fiddle around" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "fiddle around" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.