1
Forme euphémique de 'fuck off' : dire grossièrement à quelqu'un de s'en aller ou de te laisser tranquille.
fack off
C1
Forme euphémique ou écrite édulcorée de l'expression vulgaire 'fuck off', utilisée pour dire à quelqu'un de s'en aller ou pour exprimer une forte incrédulité ou irritation.
En clair
Façon plus soft d'écrire ou de dire une expression très grossière signifiant 'va-t'en' ou exprimant une forte surprise.
Que signifie "fack off" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Utilisé comme exclamation de forte surprise ou d'incrédulité (adoucissement euphémique).
Conseil d'utilisation
Pas une entrée de dictionnaire standard. Utilisée dans des contextes écrits informels (réseaux sociaux, SMS) pour suggérer le juron tout en paraissant l'adoucir. Reste considérée comme offensante par beaucoup. Les apprenants éviteront complètement cette expression dans les cadres formels ou professionnels.
Comment conjuguer "fack off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
fack off
I/you/we/they
3e personne
facks off
he/she/it
Passé simple
facked off
yesterday
Participe passé
facked off
have + pp
Forme en -ing
facking off
continuous
Écoute "fack off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "fack off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.