1
Offrir une explication pour quelque chose de gênant, problématique ou compromettant afin de le faire paraître moins grave ou important.
explain away
B2
Donner des raisons ou des excuses pour quelque chose de problématique d'une manière qui le minimise ou cherche à le faire paraître sans importance.
En clair
Essayer de faire paraître une mauvaise chose moins grave en donnant des raisons.
Que signifie "explain away" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Écarter un phénomène ou un fait en fournissant une explication alternative qui en réduit la portée.
Conseil d'utilisation
Souvent porte une légère connotation négative, sous-entendant que l'explication est évasive ou peu convaincante. Courant dans les contextes politiques, juridiques ou journalistiques. Peut être utilisé de manière critique ('he tried to explain it away') ou neutre.
Comment conjuguer "explain away"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
explain away
I/you/we/they
3e personne
explains away
he/she/it
Passé simple
explained away
yesterday
Participe passé
explained away
have + pp
Forme en -ing
explaining away
continuous
Écoute "explain away" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "explain away" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.