1
Décharger sur quelqu'un tes problèmes, tes soucis ou tes émotions négatives, souvent sans y avoir été invité et de manière écrasante.
dump on
B2
Mal traiter quelqu'un en le critiquant durement ou en déversant injustement sur lui ses problèmes et son fardeau émotionnel.
En clair
Être très méchant avec quelqu'un ou raconter tous tes problèmes à quelqu'un qui ne demandait rien.
Que signifie "dump on" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Critiquer durement et injustement quelqu'un, ou le traiter avec mépris.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Déposer ('dump') quelque chose d'indésirable sur une personne — la métaphore relie les ordures à la critique ou aux problèmes.
Ce que ça veut vraiment dire
Être très méchant avec quelqu'un ou raconter tous tes problèmes à quelqu'un qui ne demandait rien.
Conseil d'utilisation
Utilisé dans deux sens principaux : (1) critiquer ou mal traiter quelqu'un ; (2) décharger ses problèmes personnels sur quelqu'un. Les deux sont à connotation négative et sous-entendent que la cible est traitée injustement. Courant en anglais britannique et américain.
Comment conjuguer "dump on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
dump on
I/you/we/they
3e personne
dumps on
he/she/it
Passé simple
dumped on
yesterday
Participe passé
dumped on
have + pp
Forme en -ing
dumping on
continuous
Écoute "dump on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "dump on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.