1
Rendre une information, un contenu ou un langage plus simple et intellectuellement moins exigeant, souvent au détriment de l'exactitude ou de la profondeur.
dumb down
B2
Simplifier quelque chose ou le rendre intellectuellement moins exigeant, souvent d'une manière considérée comme condescendante ou qui nuit à la qualité.
En clair
Rendre quelque chose plus facile à comprendre en enlevant les parties difficiles, mais en général au détriment de la qualité.
Que signifie "dumb down" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Intransitif) Pour des normes, des contenus ou des productions culturelles : devenir progressivement moins exigeants intellectuellement avec le temps.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Rendre quelque chose 'dumb' (moins intelligent) et le faire descendre à un niveau plus bas — la métaphore est assez transparente.
Ce que ça veut vraiment dire
Rendre quelque chose plus facile à comprendre en enlevant les parties difficiles, mais en général au détriment de la qualité.
Conseil d'utilisation
Presque toujours avec une connotation négative. Courant dans les débats sur l'éducation, les médias, la politique et la culture. Souvent utilisé pour critiquer la télévision, les manuels ou les discours politiques. Tant en anglais britannique qu'américain. Peut aussi être intransitif ('standards are dumbing down').
Comment conjuguer "dumb down"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
dumb down
I/you/we/they
3e personne
dumbs down
he/she/it
Passé simple
dumbed down
yesterday
Participe passé
dumbed down
have + pp
Forme en -ing
dumbing down
continuous
Écoute "dumb down" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "dumb down" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.