1
Pour un appareil ou une machine : tomber en panne au mauvais moment, laissant quelqu'un sans.
die on
B2
Cesser de fonctionner, laissant quelqu'un dans une situation difficile ; ou mourir en présence de quelqu'un.
En clair
Quand quelque chose s'arrête de marcher au moment où tu en as besoin, ou que quelqu'un meurt alors que tu es avec lui.
Que signifie "die on" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Pour une personne : mourir alors qu'elle est sous la garde ou en compagnie de quelqu'un d'autre.
3
Pour une blague, une performance ou une idée : échouer totalement devant un public.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mourir en visant ou en appartenant à quelqu'un.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand quelque chose s'arrête de marcher au moment où tu en as besoin, ou que quelqu'un meurt alors que tu es avec lui.
Conseil d'utilisation
La construction est toujours 'die on + personne' (par ex. 'die on me'). L'appareil ou la personne qui meurt est le sujet. Exprime la frustration ou le sentiment de désagrément personnel du locuteur. Courant à l'oral quotidien.
Comment conjuguer "die on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
die on
I/you/we/they
3e personne
dies on
he/she/it
Passé simple
died on
yesterday
Participe passé
died on
have + pp
Forme en -ing
diing on
continuous
Écoute "die on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "die on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.