1
Répondre à une insulte, une critique ou une attaque par une repartie verbale rapide, vive et souvent spirituelle.
clap back
B2
Répondre à une critique ou à une insulte par une repartie vive, confiante et souvent spirituelle.
En clair
Dire rapidement quelque chose d'astucieux en retour à quelqu'un qui vous a insulté — généralement de manière cool ou drôle.
Que signifie "clap back" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Répondre publiquement à des critiques en ligne, souvent via les médias sociaux (surtout des célébrités ou des personnalités publiques).
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Clap' peut signifier frapper/gifler ; 'back' signifie en retour — clap back signifie riposter verbalement, bien que cette étymologie soit débattue.
Ce que ça veut vraiment dire
Dire rapidement quelque chose d'astucieux en retour à quelqu'un qui vous a insulté — généralement de manière cool ou drôle.
Conseil d'utilisation
Originaire de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et de la culture hip-hop ; maintenant largement utilisé sur les médias sociaux grand public (surtout Twitter/X et Instagram). Souvent utilisé quand une célébrité ou une personnalité publique répond à des critiques en ligne. Le nom 'clap back' (ou 'clapback') est aussi courant. A toujours un ton jeune et informel. L'usage s'est répandu mondialement via les médias sociaux.
Comment conjuguer "clap back"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
clap back
I/you/we/they
3e personne
claps back
he/she/it
Passé simple
claped back
yesterday
Participe passé
claped back
have + pp
Forme en -ing
claping back
continuous
Écoute "clap back" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "clap back" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.