1
(Informel/argot) Avoir une conversation décontractée et agréable ; traîner et parler avec quelqu'un.
chop it up
B2
Avoir une conversation animée et détendue ; discuter et traîner de manière décontractée.
En clair
Parler de manière décontractée avec quelqu'un et passer un bon moment à discuter.
Que signifie "chop it up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Couper quelque chose en petits morceaux.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Hacher quelque chose en morceaux — le saut figuratif vers 'échanger des mots d'avant en arrière' reflète la métaphore du hachage.
Ce que ça veut vraiment dire
Parler de manière décontractée avec quelqu'un et passer un bon moment à discuter.
Conseil d'utilisation
Originaire de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et de la culture hip-hop ; maintenant largement utilisé en anglais informel américain chez les jeunes locuteurs. A également un sens littéral : couper quelque chose en petits morceaux. Le sens conversationnel est l'utilisation la plus culturellement chargée et distinctive. Courant dans les légendes des médias sociaux et le discours urbain.
Comment conjuguer "chop it up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
chop it up
I/you/we/they
3e personne
chops it up
he/she/it
Passé simple
choped it up
yesterday
Participe passé
choped it up
have + pp
Forme en -ing
choping it up
continuous
Écoute "chop it up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "chop it up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.