1
Achever quelque chose de manière particulièrement mémorable, impressionnante ou extrême, avec un élément final qui définit l'ensemble.
cap it off
B2
Conclure ou terminer quelque chose de manière notable, souvent en ajoutant un dernier élément mémorable ou extrême.
En clair
Finir quelque chose par une dernière touche, souvent quelque chose qui rend l'ensemble encore meilleur ou pire.
Que signifie "cap it off" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Ajouter un dernier élément négatif à une situation déjà mauvaise, l'aggravant encore.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mettre une coiffe (cap) sur quelque chose pour le terminer.
Ce que ça veut vraiment dire
Finir quelque chose par une dernière touche, souvent quelque chose qui rend l'ensemble encore meilleur ou pire.
Conseil d'utilisation
Le pronom 'it' est figé dans l'expression ; on ne peut pas dire 'cap the day off' de la même manière idiomatique. Souvent avec 'to cap it all off' pour insister. L'élément final peut être positif (un super dessert) ou négatif (un dernier désastre).
Comment conjuguer "cap it off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
cap it off
I/you/we/they
3e personne
caps it off
he/she/it
Passé simple
caped it off
yesterday
Participe passé
caped it off
have + pp
Forme en -ing
caping it off
continuous
Écoute "cap it off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "cap it off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.