1
Éprouver une compassion ou un chagrin sincères et profonds pour la souffrance de quelqu'un.
bleed for
B2
Éprouver une grande compassion ou un profond chagrin pour quelqu'un ; souffrir émotionnellement au nom d'autrui.
En clair
Se sentir si désolé pour quelqu'un qu'on en souffre aussi.
Que signifie "bleed for" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Employé de manière sarcastique pour montrer qu'on N'a PAS de sympathie pour quelqu'un.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Saigner littéralement au nom de quelqu'un — souffrir ou se sacrifier pour lui.
Ce que ça veut vraiment dire
Se sentir si désolé pour quelqu'un qu'on en souffre aussi.
Conseil d'utilisation
Presque toujours employé au figuré en anglais moderne. Implique une empathie si profonde qu'elle ressemble à une douleur physique. Peut aussi s'employer de façon sarcastique pour signifier le contraire ('My heart bleeds for you'). L'usage sarcastique est très répandu en anglais britannique et doit être appris en parallèle du sens sincère.
Comment conjuguer "bleed for"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
bleed for
I/you/we/they
3e personne
bleeds for
he/she/it
Passé simple
bleeded for
yesterday
Participe passé
bleeded for
have + pp
Forme en -ing
bleeding for
continuous
Écoute "bleed for" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "bleed for" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.