1
Rivaliser farouchement contre des adversaires dans un concours, un jeu ou une rivalité jusqu'à ce qu'un vainqueur soit désigné.
battle it out
B1
Se battre ou rivaliser intensément contre un adversaire jusqu'à ce qu'un camp l'emporte.
En clair
Continuer à se battre ou à se mesurer jusqu'à ce que l'un des deux gagne.
Que signifie "battle it out" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Argumenter ou négocier intensément avec une autre partie jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
3
Tenir bon face à une situation difficile en persévérant jusqu'au bout.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mener une bataille jusqu'à son terme — le 'it' désigne la compétition elle-même.
Ce que ça veut vraiment dire
Continuer à se battre ou à se mesurer jusqu'à ce que l'un des deux gagne.
Conseil d'utilisation
L'expression emploie toujours le pronom 'it' comme élément figé — on ne peut pas dire 'battle them out'. Courant dans le journalisme sportif, la politique et les contextes compétitifs en général. Traduit une compétition prolongée ou intense.
Comment conjuguer "battle it out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
battle it out
I/you/we/they
3e personne
battles it out
he/she/it
Passé simple
battled it out
yesterday
Participe passé
battled it out
have + pp
Forme en -ing
battling it out
continuous
Écoute "battle it out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "battle it out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.