1
Fixer ou sécuriser des écoutilles, fenêtres ou ouvertures pour se protéger d'une tempête ou d'intempéries. (Littéral, nautique ou architectural)
batten down
B2
Sécuriser ou fixer fermement quelque chose, ou se préparer avec soin à une situation difficile.
En clair
Tout fermer hermétiquement et se préparer avant qu'une catastrophe n'arrive.
Que signifie "batten down" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Se préparer soigneusement à une période difficile, à un défi ou à une crise. (Figuré)
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Fixer des lattes de bois (battens) sur les écoutilles d'un navire pour empêcher l'eau d'entrer pendant une tempête.
Ce que ça veut vraiment dire
Tout fermer hermétiquement et se préparer avant qu'une catastrophe n'arrive.
Conseil d'utilisation
Vient de l'expression nautique 'batten down the hatches'. L'idiome complet 'batten down the hatches' est bien plus courant que 'batten down' seul. Employé au sens propre (bateaux, bâtiments avant une tempête) et figuré (se préparer à une crise).
Comment conjuguer "batten down"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
batten down
I/you/we/they
3e personne
battens down
he/she/it
Passé simple
battened down
yesterday
Participe passé
battened down
have + pp
Forme en -ing
battening down
continuous
Écoute "batten down" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "batten down" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.