1
Discuter d'idées ou de suggestions de manière informelle sans aboutir à une décision finale.
bat around
B1
Discuter d'idées de manière informelle et détendue ; renvoyer quelque chose dans tous les sens.
En clair
Discuter d'idées ou d'options sans encore rien décider ; envoyer quelque chose dans un sens puis dans l'autre.
Que signifie "bat around" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Frapper quelque chose à plusieurs reprises dans différentes directions.
3
(Informel) Voyager d'un endroit à un autre sans itinéraire fixe.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Frapper (bat) quelque chose en cercle ou dans les deux sens — le saut idiomatique mène à l'idée de faire circuler les idées avec désinvolture.
Ce que ça veut vraiment dire
Discuter d'idées ou d'options sans encore rien décider ; envoyer quelque chose dans un sens puis dans l'autre.
Conseil d'utilisation
Courant en anglais américain. Le sens 'discuter de manière informelle' est très employé en affaires et dans les milieux créatifs. Le sens littéral 'frapper en tous sens' s'emploie en contexte sportif ou pour décrire un chat qui joue avec un jouet. 'Bat around' peut aussi signifier voyager sans plan précis (informel).
Comment conjuguer "bat around"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
bat around
I/you/we/they
3e personne
bats around
he/she/it
Passé simple
bated around
yesterday
Participe passé
bated around
have + pp
Forme en -ing
bating around
continuous
Écoute "bat around" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "bat around" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.