1
Entrer soudainement dans une pièce ou un lieu sans égard pour ceux qui s'y trouvent déjà.
barge in
B1
Entrer ou interrompre soudainement et grossièrement, sans avoir été invité.
En clair
S'imposer dans un lieu ou une conversation sans avoir été invité.
Que signifie "barge in" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Interrompre grossièrement et sans y être invité une conversation ou une activité.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Entrer comme une péniche — grande embarcation lourde qui se déplace avec force et se dirige mal ; le saut idiomatique conduit à l'entrée grossière et intrusive.
Ce que ça veut vraiment dire
S'imposer dans un lieu ou une conversation sans avoir été invité.
Conseil d'utilisation
Employé pour l'entrée physique (pénétrer dans une pièce sans invitation) comme pour l'interruption conversationnelle. La métaphore vient d'une péniche ('barge'), grande embarcation lourde qui se déplace maladroitement. Courant au quotidien en anglais britannique et américain.
Comment conjuguer "barge in"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
barge in
I/you/we/they
3e personne
barges in
he/she/it
Passé simple
barged in
yesterday
Participe passé
barged in
have + pp
Forme en -ing
barging in
continuous
Écoute "barge in" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "barge in" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.