1 A2 中性
给人上菜或分发食物。
"He stood at the counter dishing out soup to the homeless shelter visitors."
可分离
dish out
B1 非正式 可分离 及物
分发或给出某物，常常数量很多；也可表示上菜。
通俗解释
把大量东西给别人，比如盘里的食物、批评等。
"dish out" 的含义
共 3 个含义,从最常见到最少见,按 CEFR 等级色彩标注。
2 B1 习语 非正式
随意地给出批评、惩罚或建议，而且常常很严厉。
"The coach was quick to dish out criticism but never praised the players."
“
He can dish it out, but he sure can't take it.
— Common idiom, widely attributed to various American films and political commentary of the 1930s–40s
可分离
3 B1 习语 非正式
把钱或资源分给别人。
"The government began dishing out emergency funds to flood victims."
可分离
字面 vs 引申
字面意思
把食物从盘子里盛出来分给别人。
实际含义
把大量东西给别人，比如盘里的食物、批评等。
使用提示
字面义（食物）和比喻义（批评、惩罚、建议）都很常见。比喻用法常带负面意味，比如 dishing out punishment。固定说法 can dish it out but can't take it 很常见。
"dish out" 的常见搭配
母语者最常搭配使用的单词。
criticism punishment advice food money abuse
如何变位 "dish out"
最常用的五种时态形式。
原形
dish out
我/你/我们/他们
第三人称
dishes out
他/她/它
过去式
dished out
昨天
过去分词
dished out
have + pp
-ing 形式
dishing out
进行时
听听母语者怎么说 "dish out"
来自 YouTube 真实视频中 "dish out" 的用法片段 — 点击可在 Looplines 上观看。
"dish out" 的其他说法
可互换使用的词组 — 点击已链接的可进一步了解。
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.