可分离 vs 不可分离短语动词

什么是”可分离”

一个短语动词是可分离的，就意味着小品词可以位于宾语的任一侧：

✓ She turned off the light.
✓ She turned the light off.

一个短语动词是不可分离的，就意味着小品词必须紧跟动词，宾语统一放在后面：

✓ She looked after the kids.
✗ She looked the kids after.

结构规则

是否可分离取决于小品词的语法类型：

一个要注意的点：同样两个词，在不同短语里可能一个是副词（可分离）一个是介词（不可分离）。Turn off(off 是副词）可分离；look after（这里 after 是介词）不可分离。所以与其盲信小品词本身，不如逐个短语地看。

代词规则（最重要）

对可分离的短语动词，代词宾语必须放在动词和小品词之间。这是整个可分离性话题里回报率最高的一条规则 —— 错了会立刻被母语者听出来。

宾语是名词 —— 两种语序都行：

✓ I picked up the book. / I picked the book up.

宾语是代词 —— 必须分离：

✓ I picked it up.
✗ I picked up it.

这条规则对每一个带代词宾语的可分离短语动词都适用：turn it off、throw it away、take them off、call him up。代词永远卡在中间。

三步判断法

1. 它有宾语吗？ 没有的话就不存在分离问题（get up、show up)，直接照用。
2. 它是三词短语动词吗？ 是的话一定不可分离，宾语统一放在最后一个小品词之后（put up with the noise、look forward to seeing you)。
3. 把宾语换成代词，两种语序都试一下。 如果”动词 代词 小品词”听着对（turn it off)，就是可分离的；如果”动词 小品词 代词”听着对（look after it)，就是不可分离的。

或者直接看 Phrasalyze 每个词条上的可分离性标签 —— 我们都标好了。

二十个常见的可分离短语动词

先刷这些 —— 它们覆盖了及物短语动词用法的很大一部分：

turn on、turn off、pick up、put off、put on、take off、throw away、call up、fill out、find out、give up、hand in、look up、set up、take over、work out、write down、wake up、bring up、figure out。

十个常见的不可分离短语动词

这些永远不拆 —— 宾语一律放在完整短语动词后面：

look after、look at、depend on、wait for、run into、come across、put up with、come up with、look forward to、get on with。