1
Fechar uma peça de roupa ou uma bolsa puxando o zíper para cima.
zip up
A2
Fechar um zíper puxando-o para cima, ou mandar alguém parar de falar.
Em português simples
Puxar o zíper para cima para fechar sua roupa ou uma bolsa, ou mandar alguém ficar quieto.
O que significa "zip up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Mandar alguém parar de falar; ficar quieto, de modo informal e muitas vezes rude.
3
Compactar um arquivo ou pasta de computador num formato de arquivo compactado.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Mover o zíper para cima, fechando a abertura.
O que realmente quer dizer
Puxar o zíper para cima para fechar sua roupa ou uma bolsa, ou mandar alguém ficar quieto.
Dica de uso
O sentido ligado a roupa é universal e muito comum. O sentido de 'ficar quieto', como em 'zip it up' ou 'zip up', é informal e um pouco rude. É comum no inglês britânico e americano do dia a dia.
Como conjugar "zip up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
zip up
I/you/we/they
3ª pessoa
zips up
he/she/it
Passado simples
ziped up
yesterday
Particípio passado
ziped up
have + pp
Forma -ing
ziping up
continuous
Ouça "zip up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "zip up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.