1
(Britânico, informal) Esperar algo a que não se tem direito ou que não se tem hipótese de receber. Muitas vezes usado na negativa ou como rejeição.
whistle for
C1
Esperar ou desejar algo que é muito improvável de acontecer; querer algo que não se tem qualquer hipótese de receber.
Em português simples
Querer algo que não vais conseguir — como assobiar ao vento.
O que significa "whistle for"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Chamar ou fazer sinal a alguém assobiando — o uso literal e transparente.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Chamar algo assobiando — como se assobia para um cão — sugerindo que a ação será inútil.
O que realmente quer dizer
Querer algo que não vais conseguir — como assobiar ao vento.
Dica de uso
Principalmente inglês britânico. Normalmente usa-se na expressão 'you can whistle for it' para recusar algo de forma brusca. Tem um tom desdenhoso e por vezes rude. Está a tornar-se menos comum no uso moderno.
Como conjugar "whistle for"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
whistle for
I/you/we/they
3ª pessoa
whistles for
he/she/it
Passado simples
whistled for
yesterday
Particípio passado
whistled for
have + pp
Forma -ing
whistling for
continuous
Ouça "whistle for" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "whistle for" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.