1
(Inglês britânico) Lavar os pratos, panelas e frigideiras depois de uma refeição.
wash up
A2
Lavar a loiça depois de uma refeição (inglês britânico), lavar as mãos e o rosto (inglês americano), ou ser levado pela água até à margem.
Em português simples
Lavar pratos e copos depois de comer, no inglês britânico; lavar as mãos e o rosto, no inglês americano; ou aparecer numa praia depois de vir a flutuar.
O que significa "wash up"?
4 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Inglês americano) Lavar as mãos e o rosto, geralmente antes de comer.
3
Quando um objeto, corpo ou destroços são levados pela água e deixados numa praia ou margem de rio.
4
(Informal, adjetivo: washed-up) Descreve uma pessoa cuja carreira ou sucesso acabou.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Lavar numa direção para cima.
O que realmente quer dizer
Lavar pratos e copos depois de comer, no inglês britânico; lavar as mãos e o rosto, no inglês americano; ou aparecer numa praia depois de vir a flutuar.
Dica de uso
Diferença regional importante: em inglês britânico, "wash up" = lavar a loiça. Em inglês americano, "wash up" = lavar as mãos e o rosto antes da refeição. Esta é uma fonte muito comum de confusão. O adjetivo "washed up", com o sentido de carreira acabada (um ator washed-up), também é muito usado.
Como conjugar "wash up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
wash up
I/you/we/they
3ª pessoa
washes up
he/she/it
Passado simples
washed up
yesterday
Particípio passado
washed up
have + pp
Forma -ing
washing up
continuous
Ouça "wash up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "wash up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.