1
Fazer uma pessoa ficar mais cooperativa, receptiva ou feliz, muitas vezes com gentileza, presentes ou elogios.
sweeten up
B2
Deixar uma pessoa mais disposta, feliz ou cooperativa, muitas vezes sendo gentil ou oferecendo algo atraente; também tornar uma oferta ou acordo mais atraente.
Em português simples
Deixar alguém mais contente ou mais disposto a dizer sim, muitas vezes sendo gentil ou acrescentando algo extra a uma oferta.
O que significa "sweeten up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Tornar uma oferta, acordo ou proposta mais atraente acrescentando benefícios extras ou concessões.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Adicionar doçura a algo, deixando-o literalmente mais doce.
O que realmente quer dizer
Deixar alguém mais contente ou mais disposto a dizer sim, muitas vezes sendo gentil ou acrescentando algo extra a uma oferta.
Dica de uso
É comum em negociações de negócios, quando se melhora um acordo, e em contextos pessoais, quando se melhora o humor de alguém. A ideia literal de deixar algo mais doce também existe, mas é menos idiomática.
Como conjugar "sweeten up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
sweeten up
I/you/we/they
3ª pessoa
sweetens up
he/she/it
Passado simples
sweetened up
yesterday
Particípio passado
sweetened up
have + pp
Forma -ing
sweetening up
continuous
Ouça "sweeten up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "sweeten up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.