1
(Regional, principalmente EUA) Ficar fisicamente sem conseguir se mover bem por causa de lesão, dor ou velhice.
stove up
C1
Ficar fisicamente incapacitado por lesão, doença ou cansaço, especialmente em variedades regionais do inglês americano.
Em português simples
Ficar preso em algum lugar porque seu corpo dói demais para se mover.
O que significa "stove up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Sobre um objeto) Ficar torto, amassado ou danificado a ponto de não funcionar mais corretamente.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Stove' é uma forma passada de 'stave', com o sentido de esmagar ou quebrar para dentro; por isso, 'stoved up' originalmente significava quebrado ou amassado.
O que realmente quer dizer
Ficar preso em algum lugar porque seu corpo dói demais para se mover.
Dica de uso
Principalmente regional no inglês americano (dialetos do sul e de áreas rurais). Muitas vezes aparece na voz passiva ('stove up'). Raramente é ouvido na fala formal ou urbana. Também pode se referir a objetos tortos ou danificados.
Como conjugar "stove up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
stove up
I/you/we/they
3ª pessoa
stoves up
he/she/it
Passado simples
stoved up
yesterday
Particípio passado
stoved up
have + pp
Forma -ing
stoving up
continuous
Ouça "stove up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "stove up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.