1
No trânsito: ficar muito congestionado e sem conseguir avançar.
snarl up
B2
Ficar, ou fazer algo ficar, completamente emaranhado, bloqueado ou caoticamente interrompido.
Em português simples
Ficar totalmente preso num engarrafamento ou deixar uma situação tão confusa que nada consegue andar ou funcionar.
O que significa "snarl up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Fazer um processo, sistema ou plano ficar preso em problemas, de modo que não possa continuar.
3
Ficar fisicamente emaranhado ou cheio de nós.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Snarl' pode significar rosnar mostrando os dentes ou emaranhar; o 'up' intensifica a ideia de emaranhamento completo.
O que realmente quer dizer
Ficar totalmente preso num engarrafamento ou deixar uma situação tão confusa que nada consegue andar ou funcionar.
Dica de uso
Mais comum no inglês britânico. É usado com frequência em notícias sobre trânsito e transporte. Como substantivo, 'snarl-up' também é padrão ('um engarrafamento de três milhas na M25'). Menos comum no inglês americano.
Como conjugar "snarl up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
snarl up
I/you/we/they
3ª pessoa
snarls up
he/she/it
Passado simples
snarled up
yesterday
Particípio passado
snarled up
have + pp
Forma -ing
snarling up
continuous
Ouça "snarl up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "snarl up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.