1
Fazer ou montar algo rapidamente e sem cuidado, resultando em um produto de baixa qualidade.
slap together
B2
Fazer ou montar algo rapidamente e sem cuidado, prestando pouca atenção à qualidade.
Em português simples
Fazer algo muito depressa, sem se importar muito com a aparência ou o funcionamento.
O que significa "slap together"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Preparar uma refeição simples de forma rápida e informal.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Juntar partes separadas de qualquer jeito, como se as batesse umas nas outras, sugerindo uma montagem apressada e grosseira.
O que realmente quer dizer
Fazer algo muito depressa, sem se importar muito com a aparência ou o funcionamento.
Dica de uso
Normalmente tem sentido negativo: o resultado parece barato, apressado ou malfeito. É comum em críticas de obras criativas, construções ou planos. Às vezes também é usado com humor ou carinho para comida improvisada.
Como conjugar "slap together"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
slap together
I/you/we/they
3ª pessoa
slaps together
he/she/it
Passado simples
slaped together
yesterday
Particípio passado
slaped together
have + pp
Forma -ing
slaping together
continuous
Ouça "slap together" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "slap together" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.