1
Aumentar algo gradualmente em pequenos passos, especialmente de um modo difícil de reverter.
ratchet up
B2
Aumentar algo de forma gradual, passo a passo, de um modo difícil de reverter.
Em português simples
Continuar a tornar algo maior ou mais intenso, um passo de cada vez, de um jeito difícil de desfazer.
O que significa "ratchet up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Intransitivo) Aumentar ou intensificar-se gradualmente e sem poder voltar atrás.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Uma catraca é uma ferramenta mecânica que avança um clique de cada vez e não volta para trás: sobe em etapas travadas.
O que realmente quer dizer
Continuar a tornar algo maior ou mais intenso, um passo de cada vez, de um jeito difícil de desfazer.
Dica de uso
A metáfora vem de uma catraca, um dispositivo mecânico que só permite movimento numa direção. Essa impossibilidade de voltar atrás é central no significado. É comum em contextos políticos, econômicos e de segurança. Pode ser transitivo ('ratchet up the pressure') ou intransitivo ('tensions ratcheted up').
Como conjugar "ratchet up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
ratchet up
I/you/we/they
3ª pessoa
ratchets up
he/she/it
Passado simples
ratcheted up
yesterday
Particípio passado
ratcheted up
have + pp
Forma -ing
ratcheting up
continuous
Ouça "ratchet up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "ratchet up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.