1
Dirigir piadas, críticas ou zombaria a pessoas com mais poder, privilégio ou status.
punch up
B2
Dirigir críticas ou humor a quem tem mais poder ou status, ou tornar um texto mais enérgico e marcante.
Em português simples
Fazer piadas sobre pessoas mais poderosas do que você ou criticá-las, ou deixar um texto mais interessante.
O que significa "punch up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Revisar e melhorar um texto, especialmente um roteiro, deixando-o mais enérgico, engraçado ou envolvente.
3
(Inglês britânico, informal) Uma briga física ou pancadaria (usado como substantivo: 'a punch-up').
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
No boxe, lutar contra alguém de uma categoria mais pesada; depois, a expressão passou a ser usada de forma idiomática para desafiar quem tem mais poder.
O que realmente quer dizer
Fazer piadas sobre pessoas mais poderosas do que você ou criticá-las, ou deixar um texto mais interessante.
Dica de uso
No sentido de comentário social, 'punching up' é o oposto de 'punching down' e é visto como mais aceitável na comédia e na sátira. No sentido de escrita ('punch up a script'), é muito comum na indústria do entretenimento.
Como conjugar "punch up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
punch up
I/you/we/they
3ª pessoa
punches up
he/she/it
Passado simples
punched up
yesterday
Particípio passado
punched up
have + pp
Forma -ing
punching up
continuous
Ouça "punch up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "punch up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.