1
Derramar um pouco de uma bebida alcoólica no chão como sinal de respeito por alguém que morreu.
pour one out
B2
Despejar um pouco de uma bebida no chão como gesto de respeito ou lembrança por alguém que morreu.
Em português simples
Quando você derrama um pouco da sua bebida no chão para se despedir de alguém ou lembrar de alguém que morreu.
O que significa "pour one out"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Usado de forma figurada ou humorística online para expressar simpatia ou um luto de brincadeira pela perda de algo sem importância.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Derramar fisicamente um pouco de uma bebida: um antigo ritual de oferecer líquido aos espíritos dos mortos, presente em muitas culturas do mundo.
O que realmente quer dizer
Quando você derrama um pouco da sua bebida no chão para se despedir de alguém ou lembrar de alguém que morreu.
Dica de uso
Tem origem na cultura afro-americana e no hip-hop, onde isso é chamado de 'libation'. Ficou muito popular nos anos 1990. Hoje é usado amplamente na linguagem casual e entre jovens. Muitas vezes também aparece de forma figurada ou humorística online (por exemplo, 'pour one out for my dead phone battery'). O 'one' se refere a uma bebida.
Como conjugar "pour one out"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
pour one out
I/you/we/they
3ª pessoa
pours one out
he/she/it
Passado simples
poured one out
yesterday
Particípio passado
poured one out
have + pp
Forma -ing
pouring one out
continuous
Ouça "pour one out" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "pour one out" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.