1
Pagar uma quantia de dinheiro, especialmente quando isso é exigido ou esperado de você.
pony up
B2
Pagar uma quantia de dinheiro exigida, muitas vezes com relutância ou depois de pressão.
Em português simples
Dar ou pagar dinheiro, especialmente quando você não quer muito fazer isso.
O que significa "pony up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Contribuir com a própria parte de dinheiro para uma despesa em grupo, muitas vezes depois de hesitar.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Possivelmente vem de uma gíria do século XIX ligada ao pagamento de uma dívida; 'pony' pode vir da gíria britânica para 25 libras ou do latim 'legem pone' (um salmo associado ao dia de pagamento).
O que realmente quer dizer
Dar ou pagar dinheiro, especialmente quando você não quer muito fazer isso.
Dica de uso
Gíria principalmente do inglês americano. Pode ser usado sem objeto ('Just pony up!') ou com um valor ('pony up $50'). Sugere algum grau de relutância ou obrigação social. Quase nunca é usado em contextos formais.
Como conjugar "pony up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
pony up
I/you/we/they
3ª pessoa
ponies up
he/she/it
Passado simples
ponied up
yesterday
Particípio passado
ponied up
have + pp
Forma -ing
ponying up
continuous
Ouça "pony up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "pony up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.