1
chegar a algum lugar, muitas vezes de forma inesperada ou sem combinação prévia (inglês britânico)
pitch up
B2
chegar, especialmente de forma inesperada ou sem muita formalidade; também montar uma barraca ou acampamento
Em português simples
chegar a algum lugar, muitas vezes sem avisar; ou montar uma barraca
O que significa "pitch up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
montar uma barraca ou acampamento
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
No sentido 2, o significado é claro, montar uma barraca. O sentido 1 é idiomático, possivelmente vindo do uso náutico de um navio entrando num porto.
O que realmente quer dizer
chegar a algum lugar, muitas vezes sem avisar; ou montar uma barraca
Dica de uso
O sentido 1, chegar, é principalmente do inglês britânico e implica uma chegada informal, sem aviso ou casual, muitas vezes com leve surpresa. Comum na fala britânica do dia a dia. O sentido 2, montar barraca ou acampamento, é mais literal e usado em contextos de camping. Ambos os sentidos são informais.
Como conjugar "pitch up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
pitch up
I/you/we/they
3ª pessoa
pitches up
he/she/it
Passado simples
pitched up
yesterday
Particípio passado
pitched up
have + pp
Forma -ing
pitching up
continuous
Ouça "pitch up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "pitch up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.