1
Produzir ou criar algo rapidamente e aparentemente sem esforço, especialmente quando há pouco tempo ou poucos recursos.
magic up
B2
Produzir, criar ou conseguir algo rapidamente e aparentemente sem esforço, como se fosse por mágica.
Em português simples
Fazer algo aparecer muito rápido, como um mágico tirando um coelho da cartola, geralmente quando isso parece quase impossível.
O que significa "magic up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Fazer algo aparecer como por mágica, muitas vezes de modo irônico quando o falante duvida que isso seja possível.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Magic' como verbo (produzir por magia) + 'up' (fazer surgir, produzir). A metáfora é clara e deixa a expressão mais expressiva.
O que realmente quer dizer
Fazer algo aparecer muito rápido, como um mágico tirando um coelho da cartola, geralmente quando isso parece quase impossível.
Dica de uso
Informal e expressivo. Costuma ser usado quando alguém consegue arranjar uma solução, comida, dinheiro ou um objeto com rapidez surpreendente. Aparece muito em contextos de leve irritação ou admiração: 'I can't just magic up a solution from thin air.' Comum no inglês britânico.
Como conjugar "magic up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
magic up
I/you/we/they
3ª pessoa
magics up
he/she/it
Passado simples
magiced up
yesterday
Particípio passado
magiced up
have + pp
Forma -ing
magicing up
continuous
Ouça "magic up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "magic up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.