1
Virar uma embarcação à vela na direção do vento, fazendo as velas tremerem ou perderem força.
luff up
C1
Termo da vela que significa virar o barco mais na direção do vento, fazendo as velas baterem ou perderem pressão.
Em português simples
Num barco, virar a frente em direção ao vento, o que faz as velas ficarem frouxas.
O que significa "luff up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Virar intencionalmente na direção do vento para bloquear ou dificultar a passagem de uma embarcação concorrente numa regata.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Luff' refere-se a virar para o vento ou à borda dianteira de uma vela; 'up' indica movimento nessa direção. O sentido literal e o técnico coincidem.
O que realmente quer dizer
Num barco, virar a frente em direção ao vento, o que faz as velas ficarem frouxas.
Dica de uso
É um termo náutico muito especializado. Quase só é usado em contextos de vela. 'Luff' refere-se à borda dianteira da vela ou ao ato de virar para o vento. Não é usado fora do discurso da vela. Estudantes de inglês só o encontrarão em manuais de vela, instruções de regata ou ficção marítima.
Como conjugar "luff up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
luff up
I/you/we/they
3ª pessoa
luffs up
he/she/it
Passado simples
luffed up
yesterday
Particípio passado
luffed up
have + pp
Forma -ing
luffing up
continuous
Ouça "luff up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "luff up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.