1
Para uma pessoa, ficar de repente sem conseguir falar ou se mover, geralmente por medo, pânico ou nervosismo extremo.
freeze up
B1
De repente ficar sem conseguir se mover, falar ou funcionar, seja por frio, medo ou falha técnica.
Em português simples
Parar de funcionar de repente ou não conseguir fazer nada, como quando você fica com tanto medo que não consegue falar.
O que significa "freeze up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Para uma máquina, computador ou sistema, parar de funcionar ou responder de repente.
3
Para canos, fechaduras ou peças mecânicas, parar de funcionar por causa de gelo ou frio intenso.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Congelar completamente; parcialmente transparente no sentido literal.
O que realmente quer dizer
Parar de funcionar de repente ou não conseguir fazer nada, como quando você fica com tanto medo que não consegue falar.
Dica de uso
Usado para pessoas (travadas por choque, nervosismo ou medo), máquinas (computadores, motores) e superfícies físicas (canos, fechaduras). Muito comum no inglês americano e britânico.
Como conjugar "freeze up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
freeze up
I/you/we/they
3ª pessoa
freezes up
he/she/it
Passado simples
freezed up
yesterday
Particípio passado
freezed up
have + pp
Forma -ing
freezing up
continuous
Ouça "freeze up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "freeze up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.